Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want gelijkerwijs de vrouw uit den man is, alzo is ook de man door de vrouw; doch alle dingen [zijn] uit God. |
| Steph | ωσπερ γαρ η γυνη εκ του ανδρος ουτως και ο ανηρ δια της γυναικος τα δε παντα εκ του θεου |
| Trans. | ōsper gar ē gynē ek tou andros outōs kai o anēr dia tēs gynaikos ta de panta ek tou theou |
| Alex | ωσπερ γαρ η γυνη εκ του ανδρος ουτως και ο ανηρ δια της γυναικος τα δε παντα εκ του θεου |
| ASV | For as the woman is of the man, so is the man also by the woman; but all things are of God. |
| BE | For as the woman is from the man, so the man is through the woman; but all things are from God. |
| Byz | ωσπερ γαρ η γυνη εκ του ανδρος ουτως και ο ανηρ δια της γυναικος τα δε παντα εκ του θεου |
| Darby | For as the woman [is] of the man, so also [is] the man by the woman, but all things of God. |
| ELB05 | Denn gleichwie das Weib vom Manne ist, also ist auch der Mann durch das Weib; alles aber von Gott. |
| LSG | Car, de même que la femme a été tirée de l'homme, de même l'homme existe par la femme, et tout vient de Dieu. |
| Pesh | ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܐܢܬܬܐ ܡܢ ܓܒܪܐ ܗܟܢܐ ܐܦ ܓܒܪܐ ܒܝܕ ܐܢܬܬܐ ܟܠܡܕܡ ܕܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܗܘ ܀ |
| Sch | Denn gleichwie das Weib vom Manne kommt , so auch der Mann durch das Weib; aber das alles von Gott. |
| Web | For as the woman is from the man, even so is the man also by the woman; but all things from God. |
| Weym | For just as woman originates from man, so also man comes into existence through woman, but everything springs originally from God. |
